তাজমহল আর বান্টা সিং

আমাদের বান্টা সিং এর হঠাৎ করে শখ হলো যে সে ইংরেজি শিখবে। যেমন চিন্তা তেমনই কাজ। বান্টা গিয়ে একটা স্পোকেন ইংলিশের কোর্সে ভর্তি হয়ে গেলো।

তিন মাসের কোর্স শেষ হওয়ার পর, ওদের টিচার মৌখিক পরীক্ষা নিচ্ছিলেন।

বান্টা সিং এর পরীক্ষার সময় এলে, টিচার বললেন, "বান্টা সিং, দেখি কতটুকু ইংরেজি শিখলে। সংক্ষেপে ইংরেজিতে তাজমহলের বর্ণনা দাও তো।"

বান্টা সিং সাথে সাথে জবাব দিলো, "স্যার, এটা তো জলের মতন সোজা! Taj Mahal is the greatest erection of a man, for a woman - অর্থাৎ তাজমহল, একজন মহিলার উদ্দেশ্যে পুরুষের নির্মাণ করা সর্বশ্রেষ্ঠ স্থাপত্য।"

কিন্তু, বান্টার ইংরেজিটা যথারীতি একটু গোলমেলে হয়ে গেলো!!

বিয়ের প্রোপোজাল

এই চিঠিটা আসল চিঠি। কোনও বানানো জোক নয়। টাইমস অফ ইণ্ডিয়া পত্রিকায় বেরোনো একটা বিয়ের বিজ্ঞাপনের জবাবে যে চিঠি লেখা হয়েছিলো, সেটাই এখানে হুবহু তুলে দেওয়া হলো। যেহেতু চিঠিটা ইংরেজিতে লেখা হয়েছিলো, তাই সেটাকে আর বাংলায় অনুবাদ করলাম না। কারন অনুবাদ করলে চিঠির মজা পুরো নষ্ট হয়ে যাবে।

shovon

Madam,

shovon

I am an olden young uncle living only with myself in Lahore. Having seen your advertisement for marriage purposes, I decided to press myself on you and hope you will take me nicely.

shovon

I am a soiled son from inside Punjab. I am nice and big, six foot tall, and six inches long. My body is filled with hardness, as because I am working hardly. I am playing hardly also. Especially I like cricket, and I am a good batter and I am a fast baller. Whenever I come running in for balling, other batters start running. Everybody is scared of my rapid balls that bounce a lot.

shovon