শুক্রবার, ১১ নভেম্বর, ২০১১

তোমার প্রেমে হব সবার কলংকভাগী

আমাদের পাড়ার পচাদা সকাল সকাল রাস্তায় পেয়েই আমাকে কুইজ মাস্টারের মত বললো, "খুব তো হিন্দি বকুনি ঝাড়িস। তা আমাকে একটা রবীন্দ্রসঙ্গীতের হিন্দি তর্জমা করে দে তো।"
আমি বললাম, "হঠাৎ রবীন্দ্রনাথকে নিয়ে পড়লে কেন? তা কোন গানের ট্রান্সলেশন করতে হবে?"
পচাদা চায়ের ভাঁড়ে চুমুক দিয়ে বললো, "আমি তোমার প্রেমে হ'ব সবার কলংকভাগী ...। এই রবীন্দ্রসঙ্গীতটা হিন্দিতে তর্জমা করা হলে কি হবে?"
আমি বললাম, "পচাদা, পারবো না। তুমিই বলো।"
পচাদা বললো, "মূর্খ! এটাও পারলি না। এটা হবে -
মুন্নি বদনাম হুয়ি, ডার্লিং তেরে লিয়ে!"